体育新闻翻译的原则（翻译的三大基本原则是什么）

本文目录

• 翻译的三大基本原则是什么
• 新闻英语翻译有什么策略
• 新闻翻译的要求与原则
• 英语新闻标题翻译技巧
• 新闻翻译应注意哪些要点
• 英语翻译的三大原则
• 翻译应遵循哪些原则
• 翻译的三原则是什么

翻译的三大基本原则是什么

一、目的法则

翻译“目的论”认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能为标准，而是注重译文在译语文化环境中所要实现的一种或几种交际功能。目的性原则是决定翻译过程的根本原则。

二、连贯性原则

译文必须语内连贯，换言之，译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的。也就是说“译文必须能让接受者理解，并在目的语交际环境和文化中有意义”。

三、忠实原则

在目的论中，忠实性法则仅仅是指原文和译文中应该存在某种对应关系，并不要求原文和译文在内容上一字不差。忠实的程度与形式取决于译者对原文的理解及翻译的目的。 诺德认为，“在能够达到译文预期功能的情况下，译者应尽可能保持译文与原文在语言特色上的一致。”

新闻英语翻译有什么策略

新闻英语是一种重要的跨文化信息传播载体，在国际事务和人们的日常生活中占有重要地位。新闻英语不同于其他类型的英语，其词语、句子、语法等有其特殊的翻译原则与技巧。本文简要介绍了新闻英语翻译的特点，并对其翻译策略进行了探讨。英语是世界上使用国家最多、最广泛的一种国际性语言，通用于各个国家和地区，成为了不同文化之间沟通的桥梁。通过阅读英文获得信息也逐渐成为人们了解国际新闻和文化背景的重要渠道，新闻英语翻译也成为国家文化事业的一项重要内容。一、新闻英语的特点新闻英语翻译，就是利用英语这一公认的国际语言，将世界上一些重大事件有效报道并传播全国的一种活动。新闻英语不同于商务英语、工程英语、旅游英语、法律英语等类别，它在遣词造句、语法和语言风格上有其独特之处。在文体上，新闻英语的标题的措辞短小精悍，常常会使用略写词、缩略或短小的词，运用比喻、双关等修辞手法，以增强视觉效果，提高醒目程度；其词汇具有明显的新闻色彩，即多用短语、缩略词，如WTO，还有俚语、合成词等新造词，根据实际内容赋予其新的含义，以抓住读者眼球，如Onemillioncomputersgetholidaybug。在语法上，其语法过去时运用较少，多用现在时，为给读者以新鲜出炉、形象生动、新颖的感觉；多用主动语态，被动语态应用较少；尽量避免否定句，双重否定句等易造成误解的词；还会用定语、同位语、分词短语、介词短语等来扩展单句，以简化句子结构，同时丰富内容。在语言风格上，为提高读者的阅读兴趣，新闻英语的语言风格一般充满趣味性和新奇性；新闻面向不同文化水平的大众，所以为了迎合其需要，新闻英语也具有大众性特征；此外还有为了节省篇幅的节俭性等特点。二、新闻英语翻译的策略新闻英语是人们获得国际信息的重要平台。为了确保获取信息的准确性，新闻英语翻译就承担了重要使命。而汉英语言文化存在较大的差异，所以我国对于新闻英语翻译还需加强研究。突出特点新闻英语有其自身的文体特点，所以在翻译时要尤为注意。在标题上，因其简洁精练，能清楚明白地表达含义，不容易产生歧义，因而在翻译时只需直译即可，如LookingBacktoLookAhead。在内容上，也要考虑新闻英语的节省性等特点，尽可能在保证语义完整的情况下用简洁精炼的词语，删除可用可不用的词，转换模棱两可或有歧义的词汇；对于新造词汇，则需翻译者认真阅读全文，根据上下文意思并查阅词典，从语境中理解其含义；对于原文中双关、押韵或暗喻等词汇，译者也要仔细斟酌，考虑其相对应的汉语中的词汇，或采用意译的方式，将原文的文体特点和文化含义突显出来，从而增强新闻英语翻译的可读性。特定词汇新闻英语翻译要做到清晰容易理解，同时也要保证其客观性。但是，由于中西方的文化差异和语言风格等不同，人们在某些词汇的理解上出现了偏差。这就要求译者在翻译时尽可能多的掌握特定词汇的特定含义。如“dove”一词本来的意思是指动物“鸽子”，但是在英语新闻中则一般以“鸽派”、“和解派”的含义出现；“egg”原意为“蛋”，在英语新闻中则被译为“**”或者翻译成“***”等；新闻中“说”的常用词汇有50多个，但含义和修辞色彩有所区别，像“admit”和“confess”、“agree”、“announce”、“claim”等等。所以在新闻英语翻译时对于此类词汇要特别注意。文化解释新闻的最终目的还是传播信息和文化，是一种书面语言。所以在进行翻译时，除了忠实于原文外，还要根据实际情况，反映人物、事件背景等信息，即进行文化解释。中国和其他西方国家在政治、经济、文化等方面都存在差异，在语言翻译过程中尤其要注意文化背景的转换。在英语翻译过程中，可适当引入一些谚语、典故等，帮助人们减少理解障碍。如美国举行亚特兰大奥运会幸亏有BillyPayne，举办才得以成功，标题“NoPayne，NoGames”套用了谚语“NoPains，NoGains”。这样可以使得翻译更为引人入胜，回味无穷，而且还可以大大提高新闻传播的效果。添加注释在新闻翻译时，我们只是针对其某一事件或人物进行解说，对其中涉及的地点、背景等信息不甚了解。所以在翻译时要适当“增译”，补充有关介绍性、注释性词语，尤其是对于一些专有历史事件、地理名称或专业机构名词等中国民众不太了解的词汇，翻译时就要对其加以解释，以利于人们理解。如Quakedeathtolltops5000.地震死亡人数已逾5000。若直接翻译，人们会对其感到迷惑。事实上，这是对日本神户地区发生的一次地震进行的报道，所以在翻译时要增加地区。这样更容易帮助读者理解新闻的内容，从而收到满意的信息传播效果。三、结语随着全球化的发展，英语在国际事务中的作用越来越重要，受到国家的高度重视。由于英语和汉语两种语言文化客观存在差异性，翻译会有一定难度。因此相关新闻工作者要积极了解新闻英语特点，在此基础上研究新闻英语翻译的技巧与策略，更好地服务于社会。

新闻翻译的要求与原则

1、新闻翻译必须真实绝对真实是新闻首要的原则，在新闻翻译时也应当遵循。新闻由时间、地点、人物、事件等要素组成，这些要素要求必须真实有效，新闻所反映的客观事实，包括语言交谈、事情经过、人物动作等在叙述时都要遵循客观事实，不能添枝加叶、任凭想象。在新闻中引用的各种观点材料等也要准确无误，在新闻翻译中要用大量的具体事实去概括，而不是笼统的去议论，议论必须十分精粹，要避免片面化和绝对化。2、抓好新闻翻译的重点新闻是面向所有群众的，在讲述新闻时应该有针对性，有普遍的意义，能贴近群众的生活，这样的新闻才有说服力，翻译人员要具备很好的理解能力，才能正确的处理新闻报道中事实和思想观点之间的关系。同时，译员得很好地抓住新闻翻译所要讲述的重点，要有一个重心，有一个鲜明的观点，，翻译时不能偏离主旨，新闻翻译如果偏离了主旨那新闻就没了意义，也不容易被人们所接受。3、新闻翻译的时效性众所周知，新闻每天都在更新，因此新闻是具有时效性的，新闻翻译也是如此。因为新闻的时效性很短，因此在新闻翻译时翻译的速度十分重要，既要保证质量又要保证速度，这就需要有着翻译经验的翻译人员来进行翻译，未名作为一家专业的翻译公司，有着专业的翻译团队，每个译员都经过专业的培训，能够保证翻译的质量，日积月累的翻译经验也让我们更加能保证翻译的效率。

英语新闻标题翻译技巧

新闻标题是用以解释及评价新闻内容的一段最简练的文字。好的新闻标题犹如画龙点睛，可以使新闻大为生色，有的时候读者对新闻的具体内容已经记不清了，但那脍炙人口的标题却留在记忆中，甚至成为生活的座右铭。由于英汉两种语言在思维和表达方式上存在许多差异，新闻标题的翻译至关重要，需要根据具体情况，灵活运用一些方法去克服差异，使译文尽可能再现原文思想精髓，易为中国读者接受。一、直译或基本直译新闻标题直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休,迄今未有定论.笔者以为,两种译法各有长短,翻译中需视实际情况而定,扬长避短.但无论直译还是意译,都应把忠实于原文内容放在首位.就英语新闻标题翻译而言，如果英语标题的含义明白,译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难,可考虑采用直译或基本直译.比如：Putinfacesharshpresscritici**overterror普京因恐怖事件受媒体严厉批评OlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGold奥运盛妆开幕泳将喜夺首金UKsoldestpersondiesat115英国第一寿星谢世,享天年百岁又十五以上三则新闻标题属于直译或基本直译,没有洋腔洋调,显得很自然流畅。二、翻译中添加注释性词语英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要,而且由于思维习惯与中国人不同,英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同.因此,翻译过程中必须充分考虑到“内外有别”的原则和我国读者的阅读心理,对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通,该删则删,该增则增。三、尽量再现原文修辞特点许多新闻标题不仅以其简洁精炼引人注意,同时也通过运用各种修辞技巧,既有效地传递一些微妙的隐含信息,又使读者在义、音、形等方面得到美的享受.因此,在翻译时应尽可能地体现原文修辞特点,如双关、比喻、押韵等,使译文和原文在修辞上基本吻合,从而让译文读者得到与原文读者近乎一样的感受.例如：NoFans?“Nofret!”赛场没人气?“咱可没生气!”上面这则标题点出这样一个新闻事实：在雅典奥运会开始几天,赛场观众寥寥无几.在一场网球比赛时,8000多人的体育场只坐了500人.不过运动员显得颇有风度,在接受记者采访时,他们表示对此并不介意.原文两行标题结尾处用了由两个f起首的单词fans和fret,构成了英语中常用的头韵修辞手法,读来很有节奏感.汉语没有这种修辞方式,但译文通过押韵加叠词的手段,用“人气”和“生气”这两个词,在相当程度上体现出了原文的风味。四、采用翻译权衡手法有时,当一些英语标题或因修辞手法、或因文化及语言差异,在汉语中难以表现其微妙意义时,不妨根据英语标题字面意,结合新闻内容译出合适的中文标题.这样处理时,可根据汉语以及汉语新闻标题的特点,采用不同语法修辞手段,以取得最佳效果.1.增加词语使意义完整就揭示新闻内容而言,英语标题倾向于将某一内容作“重点化”处理,不讲究面面俱到.此外,由于英语单词通常由数个字母组成,所以标题一般用词不多.这两点决定了英语新闻标题一般比较精炼简短.而汉语新闻标题侧重“全面性”,加上汉语是一词一意,所以汉语标题用词相对较多.有鉴于此,在标题翻译时,可以结合汉语新闻标题的特点,适当增加一些词语,使标题的形式更趋汉化,意义更趋完整.例如：Older,wiser,calmer人愈老,智愈高,心愈平这条新闻聚焦于当今老龄化社会,尤其是老人们退休后在处理各种问题时表现出来的睿智和冷静.若按照原文逐字翻译成“更老,更明智,更冷静”,也不失为一个可以接受的译文.但如果根据中国读者阅读习惯,增加“人”、“智”、“心”三个字,意义更加明确,句式也更齐整.2.套用中外诗词熟句源远流长的中国文化一直是国人的骄傲,很多脍炙人口的诗词熟句至今广为流传.此外,不少外国作家诗人的名言名句经翻译后也倍受人们喜爱.翻译英语新闻标题时,酌情借用、套用读者耳熟能详的诗词熟语,比较容易唤起读者的亲切感.例如下面两则标题：Bushughtersreachlegalagetodrink布什双娇初长成酒巷从此任纵横SingaporeanstarGivesPartofLivertoSaveDyingLover若为爱情故肝脏也可抛———狮城上演感人生死恋第一个标题说的是,布什一对孪生女儿经常因未成年酗酒而被媒体曝光,现在她俩终于到达了法定饮酒年龄,从此可以开怀痛饮了.另一个说的是,一位新加坡明星为救情侣而捐出部分肝脏.两则标题的译文都套用了我国读者耳熟能详的名句,比较容易引起读者的阅读兴趣.在翻译英语新闻标题时，我们可以灵活地采用直译法，意译法，翻译权衡法中的增词法、减词法、打乱信息重新组合法和创造新词法等多种翻译方法综合翻译。

新闻翻译应注意哪些要点

新闻有其独特的文体特征，新闻报道的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。

1、注意语言特色：

翻译人员要对不同类型的新闻语言特色有明确的了解，同时国内和国外新闻语言之间的特色也会存在些许差别，翻译之前要明确两种语言不同的文化背景和新闻用语的不同风格，确保不会出现翻译完成之后让目标语读者无法接受，新闻翻译主要是让读者接受，起到推动及感染的作用；

2、用语用词精湛

新闻用语特点还是比较明显，所以翻译的过程中也要讲究规范化，用语用词精准，准确无误，翻译出现误差的话，很有可能导致严重的后果，为了避免负面影响，译员在翻译过程中用语用词精湛。

3、考虑新闻的时效性

新闻翻译其中最大的特点就是注意时效性，时效性决定了新闻的特殊性，让人眼前一亮，吸引更多读者。

英语翻译的三大原则

英语翻译的三大原则为忠实原则、准确原则、统一原则。首先是语序问题，注意不要直译，要调整为翻译后的语序。其次是连贯达意，一词多义要根据语境选择合适的词语。第三就是要复合当时的环境来进行意思的扩展或者延伸。

一、忠实原则

在英语翻译中，译文对原文的忠实，是要求译者能准确地将原文信息表达出来，相比起形式，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等。

如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章，译文则应该从措辞、结构及行文方式上忠实于原语言的行文规范。

二、准确原则

准确原则指商务英语翻译过程中选词要准确，概念表达要正确，数据与单位要精确，尤其是商务英语中出现的大量专业词汇，缩略语等等，要实现译文的规范性与功能方面的对等。

三、统一原则

统一原则是指要遵循惯例，“译名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名”，以免产生误解，造成信息上的不对等。

翻译应遵循哪些原则

运用原则

• 目的原则(skopos rule)

      目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译人语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。但翻译活动可以有多个目的，这些目的进一步划分为三类：(1)译者的基本目的(如谋生)；(2)译文的交际目的(如启迪读者)；(3)使用某种特殊的翻译手段所要达到的目的(如为了说明某种语言中的语法结构的特殊之处采用按其结构直译的方式)。但是，通常情况下，“目的”指的是译文的交际目的，即“译文在译人语社会文化语境中对译入语读者产生的交际功能”。(Venuti：2001)因此，译者应在给定的翻译语境中明确其特定目的，并根据这一目的来决定采用何种翻译方法 — 直译、意译或介于两者之间。 

连贯性原则和忠实性原则

• 连贯性(coherence rule)

      指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译人语文化及使用译文的交际语境中有意义。忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。 

• 忠诚原则(loyalty principle)

      这是由诺德提出的。她发现目的论有两大**：首先，由于文化模式的差异，不同文化背景中的人对好的译文有不同的看法；另外，如果目的原则所要求的译文的交际目的与原文作者的意图刚好相反，那么我们就会遵守目的原则而违背忠实性原则。因此，诺德就提出了忠诚原则来解决文化差异及翻译行为的参与者之间的关系。诺德认为，译者对译文接受者负有道义上的责任，必须向他们解释自己所做的一切以及这样做的原因。这是忠诚原则的一方面。该原则的另一方面则是要求译者对原文作者忠诚。译者应尊重原作者，协调译文目的语与作者意图。(Nord：2001)因此，忠诚原则主要关注翻译过程中译者与原作者、客户、译文接受者等参与者之问的关系。诺德提出译者应该遵循“功能加忠诚”的指导原则，从而完善了该理论。

翻译的三原则是什么

翻译目的论的三原则为：目的原则、连贯性原则和忠实性原则。

1、目的原则(skopos rule)

目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。

2、连贯性原则

连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。

3、忠实性原则

忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。

扩展资料：

一、具体内容

Skopos这一术语通常用来指译文的目的，Skopos一词来源于希腊语目的“Skopos”。除了Skopos，弗米尔还使用了相关的“目标(aim)”、“目的(purpose)”、“意图(intention)”和“功能(function)”等词。

为了避免概念混淆，诺德提议对意图和功能作基本的区分：“意图”是从发送者的角度定义的，而“功能”指文本功能，它是由接受者的期望、需求、已知知识和环境条件共同决定的。

在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是受众——译文所意指的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。

每一种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在“目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”。弗米尔认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉。可见原文在目的论中的地位明显低于其在对等论中的地位。

二、评价标准

至于翻译的标准，目的论用充分性(adequacy)而非等值(equivalence)作为评价译文的标准。在目的论理论框架下，充分性指译文要符合翻译目的的要求，“在翻译过程中以目标为基础选择实现翻译目的的符号”。这是一个与翻译行为相关的动态概念。

等值指译语文本与源语文本出于不同的文化语境但实现了相似的交际功能。等值只是充分性的一种表现形式，是描述翻译结果的一个静态概念。

从上述分析中我们了解到，连贯性原则和忠实性原则并不是普遍适用的，在翻译过程中我们应以目的原则和忠诚原则为指导，用合适作为评价译文的标准。