诗人张翰简介（张翰《思吴江歌》原文赏析与注释翻译）

本文目录

• 张翰《思吴江歌》原文赏析与注释翻译
• 张瀚的诗人
• 休说鲈鱼堪脍,尽西风、季鹰归未一句体现了诗人怎样的思想感情后人用这句话表达什么感情
• 张季鹰（张翰）
• 旷达自适文言文
• 每日读诗19 思乡高句：秋风鲈脍张翰

张翰《思吴江歌》原文赏析与注释翻译

导读：《思吴江歌》是西晋诗人张翰的诗作。此诗共4句28字，此诗表达了作者思归之情，此诗似是最早的七言四句押同部平声韵的作品，虽然句句用韵，句句有“兮”，未脱楚歌格调，但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。

思吴江歌

秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。

三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。

赏析：

读唐宋诗词，常常会遇到“秋风鲈脍”、“莼羹鲈脍”(莼(纯)羹：即莼菜汤。莼，一种水生植物，叶椭圆，柔滑味美。鲈鱼脍(快)：即鲈鱼片)的典故，这典故就是出自张翰。张翰，字季鹰，西晋吴郡吴人，家住吴江(即吴淞江)、太湖间。其为人纵任不拘，时人比为阮籍，称之为“江东步兵”。他本无意于功名，竟也鬼使神差到洛阳做了几年官，自然觉着很不适应。其时“八王之乱”初起，齐王对他有笼络之意，他就更感到不可久留了，“见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎!’遂命驾而归。”(《晋书》本传)这首诗当是思归时即兴吟成(此诗各本文字有异，此从最早著录本《岁华纪丽》)。

“秋风起兮木叶飞”，出句即见其思情的发动。悲凉的秋风最易触动人们的节序之感和念远之情。从时间上说，秋往往意味着岁暮的到来，使人觉着时光的流逝、流年的虚度。从空间看，秋高气清，万木萧萧，视野一下空阔起来，不自觉中自有人在何方、家在何方之叹。《楚辞·湘夫人》有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的句子，自是此句之本;不过，作为张翰来说，也不一定是有意地仿效，实在是一种语言定势、心理定势。秋风一吹，使作者感到在洛阳羁留时间太久了;秋风一吹，又使作者想起往昔的乡居生活、家乡风物，第二句就自然接上了：“吴江水兮鲈正肥”。鲈鱼，是作者家乡的特产，味极鲜美，秋天又正是鱼肥的季节。“鲈正肥”着一“正”字，便与“秋风起”连上了，同时还流露了一种“正”当其时、迫不及待的`心情。下两句就直抒其情了。“三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。”《晋书》本传谓“数千里”，此言“三千里”，自是文句与诗句修辞的不同。“三”比“数”来得明确、爽口，同时它既可表确数，又可表虚数，而且往往指向多的方面，这“三千里”比“数千里”更能给人以距离遥远之感。下句的“恨”是思归不得之恨，这种恨想压也压不住，于是仰天悲叹。这里把他的思归之情表现得异常强烈。

由前述背景可知，张翰的归乡既有放达情性的一面，又有惧祸避乱的一面，他“恨难禁兮仰天悲”，恐怕更多的还是出于后一方面考虑，时人谓其“知几”，到宋初王贽过吴江还写诗道：“吴江秋水灌平湖，水阔烟深恨有余。因想季鹰当日事，归来未必为莼鲈。”(《中吴纪闻》)但是，唐代以后更多的人还是从敝屣功名的角度来理解、赞扬张翰的行为，“秋风鲈脍”成了厌弃仕途、向往家园、向往自由自在生活的代名词，正如近人王文濡所言：“季鹰吴江鲈莼与渊明故园松菊，同斯意致。”(《古诗评注读本》)宋代在张翰家乡吴江垂虹桥旁还建有“三高祠”(纪念范蠡、张翰、陆龟蒙这三位“高人”)、鲈乡亭，往来题咏甚多，张翰的《思吴江歌》也广为人们传诵。古代知识分子中不得意者总是居多，其中不乏洁身自好、不愿蝇营狗苟之士，张翰其事、其诗正好表达了他们的心声。

这首短歌似是最早的七言四句押同部平声韵的作品，虽然句句用韵，句句有“兮”，未脱楚歌格调，但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。

张瀚的诗人

张瀚，男，汉族，曾用笔名张翰。1969年5月出生于吉林省白城市。中国北方诗人协会会员、吉林省作家协会会员、白城市作家协会副秘书长、白城市诗词楹联协会副主席、吉林省长白山松花石研究7会常务副会长、吉林省长白山松花石研究会白城分会会长。1988年开始文学创作并发表作品，在全国百余家公开杂志报刊上发表作品。主要有诗歌、散文、随笔和散文诗。发表各种文学作品300多篇（首）。2000年开始网络文学写作，在《且听风吟》文学网站著有个人文集（笔名一把折扇）在《开涯论坛》、《子归原创文学网》发表作品。2001年参加《星星》诗刊部、《星星》诗刊诗歌艺术培训中心高级诗歌研修班培训。作品多次在全国各类比赛中获奖。

休说鲈鱼堪脍,尽西风、季鹰归未一句体现了诗人怎样的思想感情后人用这句话表达什么感情

南宋辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》中，“休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？（释义：别提家乡的鲈鱼肉精细味美，尽管秋风吹不会像季鹰不归？）”，这一句体现了诗人有家难归的乡思，同时抒发了对金人、对南宋朝廷的激愤。后人用这句话表达思乡的感情。

这里引用的典故是：晋朝人张翰（字季鹰），在洛阳做官，见秋风起，想到家乡苏州味美的鲈鱼，便弃官回乡。（见《晋书。张翰传》）

这句词意为：现在深秋时令又到了，连大雁都知道寻踪飞回旧地，何况诗人这个漂泊江南的游子，然而自己的家乡如今还在金人统治之下，南宋朝廷却偏一隅，自己想回到故乡，又谈何容易！

原词：

《水龙吟·登建康赏心亭》宋代：辛弃疾

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。(栏杆 一作：阑干)

休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！

释义：

辽阔的南国秋空千里冷落凄凉，江水随天空流去，秋天更无边无际。极目遥望远处的山岭，只引起我对国土沦落的忧愁和愤恨，那群山就像女人头上的玉簪和螺髻。夕阳西下之时落日斜挂楼头，孤雁悲啼声里游子悲愤压抑。我看着这宝刀，狠狠地把楼上的栏杆都拍遍了，也没有人领会我现在登楼的心意。

别提家乡的鲈鱼肉精细味美，尽管秋风吹不会像季鹰不归？像只为自己购置田地房产的许汜，应羞见才气双全的刘备。借时光如水忧愁国势如风雨，树犹如此倩人谁能去换来啊！叫谁去请那些披红着绿的歌女，来为我擦掉英雄失意的眼泪！

扩展资料：

创作背景：

公元1174年（宋孝宗淳熙元年），辛弃疾将任东安抚司参议官。这时作者南归已八、九年了，却投闲置散，任了一介小官，一次，他登上建康的赏心亭，极目远望祖国的山川风物，百感交集，更加痛惜自己满怀壮志而老大无成，于是写下一首《水龙吟》词。

简介：

该词是辛词名作之一，它不仅对辛弃疾生活着的那个时代的矛盾有充分反映，有比较真实的现实内容，而且，作者运用圆熟精到的艺术手法把内容完美地表达出来，直到今天仍然具有极其强烈的感染力量，使人们百读不厌。

全词通过写景和联想抒写了作者恢复中原国土，统一祖国的抱负和愿望无法实现的失意的感慨，深刻揭示了英雄志士有志难酬、报国无门、抑郁悲愤的苦闷心情，极大地表现了词人诚挚无私的爱国情怀。

参考资料来源：百度百科——水龙吟·登建康赏心亭

张季鹰（张翰）

张若虚（约647年— 约730年），扬州人,初唐诗人。他的诗仅存二首于《全唐诗》中。其中《 春江花月夜 》是一篇脍炙人口的名作。张翰，字季鹰，吴郡吴县（今江苏苏州市）人。西晋文学家。“江畔何人初见月？江月何（年）年初照人？”出自《 春江花月夜 》，是张若虚所做。

旷达自适文言文

1. 旷达自适文言文翻译

译文： ①张翰，字季鹰，是吴郡吴县人。

父亲张俨，官任吴地大鸿胪。张翰品行高洁才华卓越，善于写文章，**放纵不羁，当时人称他为“江东步兵”。

会稽人贺循受命到洛阳任职，经过吴地阊门，在船中弹琴。张翰最初并不认识贺循，凑近与贺循交谈，两人彼此便钦慕不已。

张翰问贺循赶赴何处，了解到贺循要去洛阳，张翰说：“我也正有意到北方京城谋事。”于是就同乘一车离开了，都没有与家人告别。

②齐王冏征召张翰授予大司马东曹掾的官职。冏当时执掌大权，张翰对同乡顾荣说：“天下纷乱，祸难不断。

到盛名享誉四海之时，急流勇退恐怕会相当困难。我本来就是与世无争之人，对时势不感兴趣。

您善于以明达之思防患未然，也善于以睿智谋虑未来。”顾荣拉着张翰的手，悲伤地说：“我也和你一起去南山采蕨菜，痛饮家乡之水。”

张翰见秋风刮起，就思念起吴地的菰菜、莼羹、鲈鱼脍这些家乡美味，于是说到：“人生可贵的是舒适自得，怎么能在几千里之外束缚为官来谋取功名爵位呢！”于是命人驾车回归故里。没过多时，齐王冏兵败，人们都称张翰能看准形势，善于灵活应对。

然而官府因其擅自离开，革除了他的官职。张翰任随心意舒适自得，不求随顺世俗。

有人对张翰说：“您只能任随心意舒适自得一时，难道不为过世后的声名考虑吗？”张翰回答到：“让我死后留得声名，还不如饮得眼前一杯美酒。”当时的人都认为他的旷达十分可贵。

③张翰十分孝顺，母亲去世万分忧伤，哀痛的表现超过礼制规定。他57岁去世，有几十篇文章流行于世。

2. 旷达自适文言文翻译》

《晋书·张翰传》原文及翻译

晋书

原文：

①张翰，字季鹰，吴郡吴人也。父俨，吴大鸿胪。翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为“江东步兵。”会稽贺循赴命入洛经吴阊门于船中弹琴。翰初不相识，乃就循言谈，便大相钦悦。问循，知其入洛，翰曰：“吾亦有事北京。”便同载即去，而不告家人。

②齐王冏辟为大司马东曹掾。冏时执权，翰谓同郡顾荣曰：“天下纷纷，祸难未已。夫有四海之名者，求退良难。吾本山林间人，无望于时。子善以明防前，以智虑后。”荣执其手，怆然曰：“吾亦与子采南山蕨，饮三江水耳。”翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！”遂命驾而归。俄而冏败，人皆谓之见机。然府以其辄去，除吏名。翰任心自适，不求当世。或谓之曰：“卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”时人贵其旷达。小水制作

③性至孝，遭母忧，哀毁过礼。年五十七卒。其文笔数十篇行于世。

译文：

①张翰，字季鹰，是吴郡吴县人。父亲张俨，官任吴地大鸿胪。张翰品行高洁才华卓越，善于写文章，**放纵不羁，当时人称他为“江东步兵”。会稽人贺循受命到洛阳任职，经过吴地阊门，在船中弹琴。张翰最初并不认识贺循，凑近与贺循交谈，两人彼此便钦慕不已。张翰问贺循赶赴何处，了解到贺循要去洛阳，张翰说：“我也正有意到北方京城谋事。”于是就同乘一车离开了，都没有与家人告别。

②齐王冏征召张翰授予大司马东曹掾的官职。冏当时执掌大权，张翰对同乡顾荣说：“天下纷乱，祸难不断。到盛名享誉四海之时，急流勇退恐怕会相当困难。我本来就是与世无争之人，对时势不感兴趣。您善于以明达之思防患未然，也善于以睿智谋虑未来。”顾荣拉着张翰的手，悲伤地说：“我也和你一起去南山采蕨菜，痛饮家乡之水。”张翰见秋风刮起，就思念起吴地的菰菜、莼羹、鲈鱼脍这些家乡美味，于是说到：“人生可贵的是舒适自得，怎么能在几千里之外束缚为官来谋取功名爵位呢！”于是命人驾车回归故里。没过多时，齐王冏兵败，人们都称张翰能看准形势，善于灵活应对。然而官府因其擅自离开，革除了他的官职。张翰任随心意舒适自得，不求随顺世俗。有人对张翰说：“您只能任随心意舒适自得一时，难道不为过世后的声名考虑吗？”张翰回答到：“让我死后留得声名，还不如饮得眼前一杯美酒。”当时的人都认为他的旷达十分可贵。

③张翰十分孝顺，母亲去世万分忧伤，哀痛的表现超过礼制规定。他57岁去世，有几十篇文章流行于世。

3. 旷达自适是什么意思

旷达详细解释开朗，豁达。

多形容人的心胸、性格。《晋书·裴頠传》：“处官不亲所司，谓之雅远；奉身散其亷操，谓之旷达。”

宋 叶适 《朝奉黄公墓知志铭》：“天性旷达，不作疑吝；推己利人，不自封殖。”《初刻拍案惊奇》卷十六：“﹝ 沉灿若 ﹞是 嘉兴 有名才子，容貌魁峨，胸襟旷达。”

郭沫若 《李白道与杜甫·李白的家室索隐》：“ 李白 是那么旷达的人，为什么一说到子女便那么伤心？”【词语】：自适【注音】：zì shì【释义】：悠然闲适而自得其乐。【庄子中的“自适”】自适就是指自由 不勉强别人与自己一样，也反对别人把他的意愿强加给自己在人生观方面，庄子鄙弃世俗追求名誉地位，声色货利的生活，要求达到精神自由的世界。

现在所谓自由，在庄子，谓之“自适”，亦谓之“适志”，庄子认为回，万物间的区别与事物的成毁（存在与不存在）是相对的，都无一例外地受到答外界环境条件的制约。尽管他的“逍遥游”其含义实际接近于我们常说的“绝对自由”。

绝对即无条件，亦即无所依傍。这是庄子追求的人生之最高理想。

最快回答，望采纳，谢谢。

4. 旷达自适是什么意思

旷达

详细解释

开朗，豁达。多形容人的心胸、性格。

《晋书·裴頠传》：“处官不亲所司，谓之雅远；奉身散其亷操，谓之旷达。”

宋 叶适 《朝奉黄公墓志铭》：“天性旷达，不作疑吝；推己利人，不自封殖。”

《初刻拍案惊奇》卷十六：“﹝ 沉灿若 ﹞是 嘉兴 有名才子，容貌魁峨，胸襟旷达。”

郭沫若 《李白与杜甫·李白的家室索隐》：“ 李白 是那么旷达的人，为什么一说到子女便那么伤心？”

【词语】：自适

【注音】：zì shì

【释义】：悠然闲适而自得其乐。

【庄子中的“自适”】

自适就是指自由 不勉强别人与自己一样，也反对别人把他的意愿强加给自己

在人生观方面，庄子鄙弃世俗追求名誉地位，声色货利的生活，要求达到精神自由的世界。现在所谓自由，在庄子，谓之“自适”，亦谓之“适志”，庄子认为，万物间的区别与事物的成毁（存在与不存在）是相对的，都无一例外地受到外界环境条件的制约。尽管他的“逍遥游”其含义实际接近于我们常说的“绝对自由”。绝对即无条件，亦即无所依傍。这是庄子追求的人生之最高理想。

最快回答，望采纳，谢谢

5. 对诗人的固定评价的词语有什么

放荡不羁：李白

沉抑顿挫：杜甫

豪迈壮阔： *** ，辛弃疾，苏轼

忧国忧民：白居易，陆游

淡漠退隐：刘禹锡

柔丽婉约：柳永，李清照，晏殊，温庭筠

悱恻凄迷：关汉卿，马致远，刘长卿

肝胆忠烈：文天祥，岳飞

激进达拓：韩愈，柳宗元，祖咏，曾巩，王安石（都参加过一些文字运动，并且包括一些唐宋八大家）

边塞：王维，孟浩然，王昌龄，高适，岑参

落魄瑰丽：李贺（诗鬼）

瘦硬奇僻：孟郊（与贾岛有“郊寒岛瘦”之称，与韩愈有“韩孟诗派”）

文辞清丽、意韵深微：李商隐

清新俊逸：杜牧（姜夔不是称“杜郎俊赏”）

每日读诗19 思乡高句：秋风鲈脍张翰

思吴江歌 ——张翰 版本一 秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。 三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。版本二 秋风起兮佳景时，吴江水兮鲈鱼肥。 三千里兮家未归，恨难得兮仰天悲。【 作者 】 张翰（生卒年不详），西晋诗人。字季鹰，吴郡吴（今江苏苏州）人。有清才，善属文，放任不拘，时人号为“江东步兵”。见天下大乱，因秋风起而思念家乡的鲈鱼脍、莼菜羹，乃辞官归。年五十七卒。存诗六首，原有集二十卷，已佚。【 疏解 】 （1）吴江：即吴淞江，又名松陵江、松江。 （2）兮（xī）：语气词。 （3）三千里：形容从洛阳到故乡的遥远距离，不是确数。 （4）难得：难有回故乡的机会。 这是一首楚歌形式的诗，也是作者的言志诗。 此诗写于作者在洛阳做官时。当时张翰已被执政的齐王司马冏召为大司马东曹掾，协助处理政务。但他看到统治者内部斗争尖锐复杂，时政混乱，便产生了告退避祸的打算。“八王之乱”初起，齐王对他有笼络之意，他就更感到不可久留了。在这种情况下，当洛阳秋风吹拂大地时，他便想起了家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍的美味，并叹息：“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎？”故作《思吴江歌》以明志。 复旦大学中国古代文学研究中心教授邬国平《汉魏六朝诗选》：深深的乡情通过讴吟故乡美味的物产，表达得悠婉千转。先绘佳景美物，后转入抒悲写恨，一扬一抑，越见难堪。       【慢批】诗的内容翻译并不难，无论是故乡的秋景还是肥美的鲈鱼，都值得诗人怀念回味，可是很久没时间回家乡去了赏秋景、品鲈鱼了，因此心中很难过，甚至诗悲恨。这种过度情感的表达又将诗的境界引向更高的一层，朝堂争斗、时局混乱都让诗人厌倦，为自己作为普通的一员官员甚至普通老百姓不能够解脱其中而感到悲哀、悲恨，饱含了对苍生大众疾苦的悲痛，这种情怀已不是普通的思乡之情可比的了。 “秋风鲈脍”、“莼羹鲈脍”、“莼鲈之思”的典故就是由此诗而来。